Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .



Kaikki käännökset

Haku
Kaikki käännökset - jedi2000

Haku
Alkuperäinen kieli
Kohdekieli

Tulokset 21 - 40 noin 168
<< Edellinen1 2 3 4 5 6 7 ••Seuraava >>
266
Alkuperäinen kieli
Englanti Can't afford no shoes
Heh-heh-heh . . .
Have you heard the news?
(News? What news?)
Can't afford no shoes
(Ow! Get a deal on tape)
Have you heard the news?
(News? Can't afford a paper)
Can't afford no shoes
(Hi-yo-hi)

Went to buy some cheap detergent
Some emergent nation got my load
Got my load
Got my toad
That I stowed
Part from " Can't afford no shoes" a track from Franck Zappa in the album "One size fits all"

Français de France

Valmiit käännökset
Ranska des pompes, j'peux pas payer
272
Alkuperäinen kieli
Englanti Tanning make-up products are not suntan lotions...
Tanning make-up products are not suntan lotions and will not protect your skin from the sun.
4. Use sunscreen. Sunscreens are rated in strength according to a sun protection factor (SPF), which ranges from 2 to 30 or higher.
A higher number means longer protection.
Buy products with an SPF number of 15 or higher.

Valmiit käännökset
Ranska Les produits de bronzage ne sont pas des lotions solaires...
38
Alkuperäinen kieli
Tanska Politik handler om mennesker. Ikke om taktik.
Politik handler om mennesker.
Ikke om taktik.

Valmiit käännökset
Englanti Politics is about people. Not on tactics.
Ranska La politique est relative aux êtres ...
33
Alkuperäinen kieli
Tanska Vær ikke urolig. Det går, som det skal.
Vær ikke urolig.
Det går, som det skal.

Valmiit käännökset
Englanti Do not worry.Things are as they ...
Ranska Ne vous inquiétez pas.Les choses ...
208
Alkuperäinen kieli
Englanti Then people...
Then people long to go on pilgrimages and palmers long to seek the stranger strands of far off saints, hallowed in sundry lands, and specially, from every shire's end in England, down to Canterburry they wend to seek the holy blissful martyr,...

Valmiit käännökset
Italia Allora le persone
361
Alkuperäinen kieli
Italia Con trattamento di pensione completa + spiaggia +...
Con trattamento di pensione completa + spiaggia + bevande ai pasti, in camera doppia, tripla o quadrupla, con permanenza di 13 notti o 21 notti,voi riceverete lo sconto sul totale giornaliero del 10% o del 15%.
esempio: Famiglia di 2 adulti e 2 bambini prezzo giornaliero con spiaggia e bevande ai pasti in pensione completa a giugno e a settembre: 210 euro al giorno -10% = 189 euro al giorno oltre 13 notti o 176 euro oltre 21 notti di soggiorno.

Valmiit käännökset
Englanti With full board + beach +...
53
Alkuperäinen kieli
Ranska l'égoisme et la haine ont seuls une ...
l'égoisme et la haine ont seuls une patrie; la fraternité n'en a pas.
Citation de Lamartine
<edit> the comma after "patrie" with a semi-column, as it is the way the text originally reads</edit>

Valmiit käännökset
Espanja La fraternidad
Englanti Selfishness and loathing have only one homeland, ...
Italia l'egoismo e l'odio hanno una sola patria; la fratellanza non ne ha.
Saksa Die Brüderlichkeit
Bretoni An emgarantez hag ar gasoni
28
Alkuperäinen kieli
Bulgaria Hubava Ili Losha Iznenada ???
Това хубава или лоша изненада е???

Valmiit käännökset
Englanti Is this a good or a bad surprise?
Saksa Ist das eine schöne oder eine schlechte Überraschung?
Brasilianportugali Esta é uma surpresa boa ou ruim?
Espanja ¿Es ésta una buena o una mala ...
32
Alkuperäinen kieli
Ranska Le plus dur combat est celui qu'on livre.
Le plus dur combat est celui qu'on livre.
Bonjour je souhaite faire traduire cette phrase car j'ai pour projet de me la faire tatouer en anglais(américain). Cette phrase est liée au combat d'une maladie, donc très importante pour moi.
<edit> "dure" (female gender) with "dur"(male gender) as "combat" is male gender;</edit>
merci.

Valmiit käännökset
Englanti The hardest fight is the one we deliver.
94
Alkuperäinen kieli
Englanti The superstar princess who had ...
The superstar princess who had grown to expect centerstage adoration seemed temporarily abandoned in the wings.
En Français de France

Valmiit käännökset
Ranska La princesse superstar qui avait...
47
Alkuperäinen kieli
Tanska Slæb ikke på andres problemer. Vær tilfreds med...
Slæb ikke på andres problemer. Vær tilfreds med dine egne.
aforisme

Valmiit käännökset
Englanti problems
Ranska Problèmes
63
Alkuperäinen kieli
Tanska Hvis du vil have, kan du højest få en krone. Hvis...
Hvis du vil have, kan du højest få en krone.
Hvis du giver, får du et hjerte.
Aforisme.
Med "krone" menes naturligvis "skilling", "mønt" eller den møntsort, der findes i det land, som taler det sprog, som oversættes til.

Valmiit käännökset
Englanti heart
Ranska cœur
72
Alkuperäinen kieli
Saksa Stumm wie ein Fisch. Kommen Sie doch mal näher....
Stumm wie ein Fisch.
Kommen Sie doch mal näher. Vielleicht können Sie verstehen, was er sagt.

Valmiit käännökset
Englanti Mute as a fish. Come even closer...
Albaani Memec si një peshk. Eja pak më afër...
67
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Turkki Indigo çocukların topandığı bir topluluk...
Indigo çocukların topandığı bir topluluk arıyorum.Yardım edecek birileri var mı?

Valmiit käännökset
Englanti Indigo patients
Ranska Des patients indigos
Italia Pazienti indaco
77
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Englanti I still think about you... It was a wonderfull...
I still think about you... It was a wonderfull summer!!! And maybe one day we meet again...

Valmiit käännökset
Italia Penso ancora a te... È stata una splendida..
69
Alkuperäinen kieli
Englanti There is another free placement test on Saturday,...
There is another free placement test on Saturday, the 20th of March at 11 o'clock.

Valmiit käännökset
Italia C'è un altro test di ingresso gratuito, il sabato...
353
Alkuperäinen kieli
Italia Il Pachetto “Relax ©" "All inclusive" comprende:...
Il Pachetto “Relax ©" "All inclusive" comprende:
La pensione completa (Colazione a buffet, pranzo & Cena.
Le bevande ai pasti Sangiovese o Trebbiano della casa, o Soft Drink ), e Acqua minerale gassata o naturale.(Escluse le bevande al bar)
La climatizzazione in camera
Il pachetto spiaggia (con nostro bagno convezionato) comprensivo di un ombrellone per ogni camera (Esclusi primi settori & file) e un lettino per ogni persona adulta.

Valmiit käännökset
Ranska Le forfait "Relax ©" "All inclusive" comprend:...
137
Alkuperäinen kieli
Englanti Cosmopolitan Fevrier 1985
She says she'll come just for the ride, because she wants to drive past her old flat in Earl's Court and get all sentimental about her carefree bachelor-girl day.
Bonjour et merci pour les traductions précédentes.
Je ne suis pas satisfaite de ma traduction personnelle pour cette phrase et j'aurais besoin de votre aide.
Merci beaucoup.
En français de France.

Valmiit käännökset
Ranska Cosmopolitan Février 1985
<< Edellinen1 2 3 4 5 6 7 ••Seuraava >>